« رمان تاريخي آيوانهو يک داستان شواليه‌اي مربوط به اواخر قرن دوازدهم، درباره‌ي جنگ‌هاي صليبي و ماجراهاي ريچارد شيردل، پادشاه انگلستان، و همچنين يکي از آخرين نجيب زادگان آنگلوساکسون، سر ويلفرد آيوانهو است. آيوانهو به خاطر عشقش به روونا، توسط پدر، به سرزميني دور تبعيد مي‌شود. او مي‌رود تا در سرزمين مقدس و در جنگ‌هاي صليبي شاه ريچارد، به او خدمت کند. در اين ميان طي ماجراهايي دختري يهودي را که شواليه‌اي ددمنش ربوده و به جادوگري متهم کرده، از سوختن در آتش مي‌رهاند. آيوانهو موضوع فيلم‌ها و نمايشنامه‌هاي متعددي بوده و ترجمه‌هاي فراواني از آن به زبان‌هاي مختلف انجام‌شده است. ازآنجاکه متن اصلي کتاب مفصل است، خلاصه‌هاي گوناگوني از آن براي استفاده‌ي گروه‌هاي وسيع‌تر خوانندگان و به‌خصوص نوجوانان فراهم‌شده است و اغلب ترجمه‌هاي آيوانهو به زبان‌هاي ديگر- ازجمله همين ترجمه- از روي اين متن‌هاي کوتاه شده انجام‌گرفته است»
