«تاريخ بلعمي» ترجمه‌اي آزاد و در واقع تدوين تازه‌اي از تاريخ طبري است که با حذف و اضافات بسيار همراه است. اين ترجمه غالبا ساده و ظاهرا نزديک به زبان محاوره مردماني است که مخاطب اصلي آن بوده‌اند. کلمات عربي در آن به نسبت اندک و واژه‌هاي اصيل فارسي در آن فراوان به کار رفته‌اند. در کتاب حاضر، بخش‌هاي کوچکي از ترجمه بلعمي به دقت انتخاب و با حذف برخي بندها و جمله‌ها کوتاه شده‌اند. شرح يا معني واژه‌ها و عبارت‌هاي دشوار به ترتيب شماره در ذيل صفحات آمده است.
«مجموعه‌ي تاريخ و ادبيات ايران» براي کساني نوشته شده است که به تاريخ فرهنگي و ادبي ايران علاقه‌مندند و مي‌خواهند برگزيده‌اي از بهترين شاهکارهاي ادبي ايران را همراه با شرح و تفسير لازم به زباني ساده و روشن بخوانند و بدانند که اين شاهکارها در کدام فضاي تاريخي پديد آمده و متقابلا چگونه بر آن تاثير نهاده‌اند. اين مجموعه صرفا تاريخ و ادبيات ايران پس از اسلام را دربرمي‌گيرد و مي‌کوشد تاريخ ادبي ايران را در پيوند با تاريخ عمومي جهان ببيند و به تحولات فکري و فرهنگي کشورها و اقليم‌هايي هم که به نحوي با ايران در ارتباط بوده‌اند، اشاره کند و به اين ترتيب گستره‌اي روشن‌تر براي مقايسه‌ي تاريخ و ادبيات ايران و جهان پديد آورد.
کتاب «تاريخ بلعمي» از مجموعه‌ي تاريخ و ادبيات ايران به کوشش دکتر محمد دهقاني، از سوي نشر ني منتشر و وارد بازار کتاب شده است.
