منتخبی از اشعار ترجمه شده شاعران جهان توسط قاسم صنعوی در کتابی با عنوان «بوسههای غمگین یک سرخپوست» منتشر شد.
نتخاب و گردآوری این ترجمه‌های شاعرانه را فریبا شادلو و رضا عابدین‌زاده - از شاعران و مترجمان - انجام داده‌اند.
به گفته این دو مترجم منتخب پنجاه سال ترجمه شعرهای عشق و آزادی، به این دلیل گردآوری شده است که کتاب‌‌های شعری که از قاسم صنعوی به چاپ رسیده، متاسفانه در سال‌های اخیر، کمیاب یا نایاب شده‌اند. همچنین بسیاری از شعرها، بعد از چاپ در نشریه‌ها، بازنشر نشده است.
مجموعه‌ی «بوسههای غمگین یک سرخپوست» ترجمه شعرهایی از شاعران ۲۰ کشور را دربر می‌گیرد که تعداد قابل توجهی از آن‌ها اسپانیولی‌زبان هستند.
در این کتاب شعرهایی از شاعرانی چون فدریکو گارسیا لورکا، راینر ماریا ریلکه، پابلو نرودا، موریس مترلینگ، لویی آراگون، ژاک پره‌ور، خوسه مارتی، یانیس ریتسوس، خوسه گارسیا، زف زوربا و...ارائه شده است.
